やり直し☆バイリンガル育児

2004年6月生まれ、長男りゅうちんと2008年10月生まれの次男たっくん、2012年4月生まれの三男ハルくんの英語育児記録です(^^)/
No  651

英語と日本語の使い分け開始!?



お気に入りの絵本




自分で読んでま~す











ところでたっくん、人によって英語と日本語を使い分けるようになってきました


りゅうちんのときは、こんなに顕著じゃなく、いつの間にか・・って感じでしたが、たっくんは私が例えば日本語で「りんご」と言うと「NO!apple!」と言い、他の人が「apple」と言うと「NO!りんごっ!!」と言い直します


否定はどっちも「NO」なのがある意味中途半端ですが




他の単語でもこういう現象が見られるので、英語の単語は私にしか言わない、という使い分け??が始まったようです~


外で英語を話されて恥ずかしい・・という経験を私もする日が来るのでしょうか~~。


何しろりゅうちんでは一切未経験なのでね~~^^;;;






応援クリックお願いします

↓クリックすると本日の「親子英語」のランキングが見られます

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村


スポンサーサイト

別窓 | たっくん英語育児 | コメント:15 | トラックバック:0
∧top | under∨
<<Webレッスン、スクール選びのポイントは?? | やり直し☆バイリンガル育児 | ついにチャプターブックデビュー♪>>

この記事のコメント

No.3312
最初はうちの娘、brown bearのteacher だけ言うのめっちゃ時間かかりました^^; たっくんすらすら言えてるわ~☆
わが家も日本語&英語の使い分けは、ママにだけ英語はOKという感じになってきてます^^; 英語レベルは全然違うんだけど、使い分けのラインは、りゅうママさんとりゅうちんとの関係に似てるかも☆ 
2011-03-09 Wed 06:56 | URL | cotton #- [内容変更]

No.3313
使い分けかぁ、成長してきてるんだねぇ。
うちは”絵本”が英語って分かってるのかしら。
でもたまにそのままのフレーズが口から出てくると
おお~!って思うけど
使い分けほどではないわ~^^;
2011-03-09 Wed 08:57 | URL | maomao #- [内容変更]

No.3319 Re: タイトルなし
cottonさん★

子供っていつの間にか使い分けるようになるんですよね~~不思議!

ところでうちは、なぜかteacherだけずう~~~っと前から言ってたんです。
何だ、この食いつきは・・っていうぐらい、それだけ(笑)
2011-03-09 Wed 09:15 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

No.3320 Re: タイトルなし
maomaoさん★

絵本のフレーズってけっこう大きいと思うわあ。
りゅうちんも小さい時はよく絵本からのフレーズを真似してしゃべってたもんなあ~^^
これから楽しみだね~♪
2011-03-09 Wed 09:16 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

No.3321 楽しみですね♪
そのうち来ますよ、その瞬間が~(>_<)
外で思いっきり英語モードで話しかけられて、こちらも英語で答えなければならない瞬間が……そして、周囲の視線が痛いかも?!
でも、子ども自身も外で英語を喋ると変な目で見られるということがだんだん分かってくると、今度は場の空気を読んで(笑)外では英語を使わなくなるんですよね。いいことなのか悪いことなのか。

それにしても、りゅうちんとたっくんは兄弟でも本当に全然性格が違ってて面白いですね!
2011-03-09 Wed 10:11 | URL | マンゴー #- [内容変更]

No.3322
読んでる!読んでる!
すごいね~^^ 可愛い~~!!

えりなも、使い分け今ではしっかりしてるわ・・・^^;
私には日本語、パパには英語って感じ。
でも、Noと否定まではしなかったな~。
私が英語で話しかけると、英語では答える感じかな~
でも、もう日本語という言語と英語っていう言語は種類が違うんだとちゃんと認識してるって事だもんね~。

ほんと、子供の能力ってすごいよね~。

これからの成長がますます楽しみだね!
2011-03-09 Wed 10:18 | URL | まりやん #- [内容変更]

No.3323 Re: 楽しみですね♪
マンゴーさん★

来ますかね~~^^;
りゅうちんは本当に一切そういうのなかったので、ドキドキです^^;
なぜか外出先でも友達の家でもトイレに行って私と2人になると英語になってました(笑)
でも出ると絶対日本語^^;
まあ基本、人前では何もしゃべらない子だったんですがね~--;

2人の性格が対極なので、ほんとにおもしろいです。
2011-03-09 Wed 10:42 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

No.3324 Re: タイトルなし
まりやんさん★

りゅうちんも、否定したことなかったわ~。
同じように英語で聞けば英語で答えるし日本語で聞けば日本語で返ってきてたなあ。
4歳ぐらいまでは家に入ると英語モードに勝手になってたけど、今は英語で話しかけても若干切り替えに時間がかかることも多々あるよ--;

本当に子供の能力ってスゴイ!
どうなってるのかな??
2011-03-09 Wed 10:43 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

No.3325 管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2011-03-09 Wed 14:22 | | # [内容変更]

No.3326
>外で英語を話されて恥ずかしい・

来ます来ます!笑 はずかしいけど うれしいんですよね!
2011-03-09 Wed 14:27 | URL | myi #CZqc5twM [内容変更]

No.3327
あはは~りゅうちんはほんとはすっごくペラペラなのに
まだ外で英語を話されて恥ずかしいってのは未経験!
っていうのがなんだか不思議です^^
たぶんたっくんは周りを気にしないオレ様?なので
これでもかってくらい喋ってくれそうですね♪♪
それに対してりゅうちんがどんな反応するか楽しみです^^
2011-03-09 Wed 17:14 | URL | Carrie #sCdCES4I [内容変更]

No.3328 Re: タイトルなし
myiさん★

そうなんですか~~??
楽しみです♪
2011-03-09 Wed 19:26 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

No.3329 Re: タイトルなし
Carrieさん★

すっごくペラペラ・・ではないですけど(笑)でも英単語の1つも言ったことないですねえ・・^^;
スーパーとかではたまに言ってましたけど、知らんフリしてました^^;
その私の態度がダメだったんでしょうね~(汗)

たっくんはどうなるかな~~。
私が外でしゃべる勇気がないのでね~~^^;;;
2011-03-09 Wed 19:27 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

No.3330 早いですね~!
うちの下の子は上の子よりも使い分けできるようになった年齢は早かったけど、それでもつい最近ですよ^^;ちなみに上の子は4歳中頃だったかな。(←遅いでしょ^^;)

そんなわけで私はずっと公衆の面前で英語を話さざるを得ない状況が多々ありました^^;
ある時は子どもたちが英語で会話していたのを聞いてたレジの店員に英語で話しかけられたことも><

でも今ではすっかり慣れました^^

りゅうママさんもその日が近いかな^^
2011-03-09 Wed 22:56 | URL | Nory #CjR4k1/2 [内容変更]

No.3331 Re: 早いですね~!
Noryさん★

いやあ、でも単語レベルですからね~^^;
りゅうちんは3歳ぐらいのときには外では英語話さなかったような気がします。
でも誰かいると日本語も話さなかったから、どうだったんだろう??と疑問は残りますが(笑)
2011-03-10 Thu 09:21 | URL | りゅうママ #- [内容変更]

∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック

∧top | under∨
| やり直し☆バイリンガル育児 |